CÁC SINH HOẠT  HÀNG TUẦN CỦA HỘI NGƯỜI VIỆT 

THÔNG BÁO CỘNG ĐỒNG

Hội Người Việt Toronto đã hợp tác với Cảnh sát Tỉnh bang Ontario để giúp đỡ đồng bào qua nhiều phương diện khác nhau. Trong buổi gặp gỡ gần đây giữa Hội Người Việt Toronto (VAT) và Cảnh sát Tỉnh bang Ontario (OPP), OPP đã chia sẻ những lo ngại về tình trạng cho vay nặng lãi và lợi dụng tài chánh, đặc biệt trong những trường hợp có liên quan đến cờ bạc. OPP cũng cho biết một số người Việt gần đây đã bị truy tố trong các cuộc điều tra liên quan đến hoạt động cho vay nặng lãi.

Đây không phải là vấn đề xa lạ với cộng đồng. Theo OPP, đã có những trường hợp người vay cứ trả tiền đều đặn hàng tuần hoặc hàng tháng mà không biết rằng số tiền trả chỉ là tiền lãi, còn tiền vốn vẫn còn nguyên và cuối cùng phải trả toàn bộ. Một số nạn nhân đã phải trả những khoản tiền rất lớn và thậm chí phải bán nhà vì những khoản nợ này.

OPP đã đề nghị Hội Người Việt Toronto hỗ trợ phổ biến thông tin phòng ngừa đến cộng đồng Việt Nam. Vì sự an toàn của quý đồng hương và gia đình, Hội kính mời quý vị dành ít phút đọc Thông Báo Cộng Đồng của OPP dưới đây để biết những dấu hiệu cần cảnh giác và nơi liên lạc khi cần được giúp đỡ.

Xin quý vị chia sẻ thông tin này với người thân, bạn bè và những người trong cộng đồng. Sự hiểu biết và cảnh giác có thể giúp chúng ta phòng tránh những hậu quả đáng tiếc.

Hội Người Việt Toronto

CẢNH GIÁC CHO VAY NẶNG LÃI VÀ LỢI DỤNG TÀI CHÁNH

*****

Cơ quan Điều tra và Thi hành Pháp luật của Cảnh sát Tỉnh bang Ontario (OPP – Ontario Provincial Police) đang phối hợp với các tổ chức cộng đồng nhằm nâng cao nhận thức và giúp người dân phòng tránh các hình thức cho vay bất hợp pháp, cho vay nặng lãi, lợi dụng tài chánh và rửa tiền.

Qua các cuộc điều tra, cảnh sát ghi nhận một số trường hợp những người đang gặp khó khăn về tài chánh, kể cả khó khăn do cờ bạc, đã được tiếp xúc và đề nghị cho vay tiền mặt hoặc vay tư nhân một cách nhanh chóng và dễ dàng. Tuy nhiên, những khoản vay này đôi khi có thể dẫn đến lãi suất rất cao, áp lực tài chánh, đe dọa, uy hiếp, hoặc thậm chí lôi kéo người thân và bạn bè của người vay.

Vì vậy, mọi người nên hết sức thận trọng khi vay tiền qua những thỏa thuận cá nhân hoặc những nguồn cho vay không chính thức.

Những dấu hiệu cần lưu ý

Một số dấu hiệu đáng quan tâm có thể bao gồm:

• Lãi suất cao bất thường hoặc không được giải thích rõ ràng.

• Không có hợp đồng bằng văn bản hoặc điều kiện hoàn trả không rõ ràng.

• Bị buộc phải trả số tiền cao hơn rất nhiều so với khoản tiền đã vay.

• Các khoản tiền phải trả hàng tuần hoặc hàng tháng chỉ được tính là tiền lãi, trong khi toàn bộ tiền vốn vẫn còn nguyên và phải hoàn trả đầy đủ. Cách cho vay này có thể khiến người vay rơi vào tình trạng trả mãi mà vẫn không hết nợ.

• Bị tống tiền, đe dọa, uy hiếp, quấy rối hoặc sống trong lo sợ vì việc trả nợ.

• Bị yêu cầu chuyển hoặc nhận tiền qua người khác hoặc qua các tài khoản khác.

• Bị yêu cầu chuyển, giữ, ký thác hoặc đổi tiền mà không có lý do chính đáng và rõ ràng.

• Bị gây áp lực phải đưa người thân hoặc bạn bè vào các giao dịch tài chánh.

• Các khoản vay tư nhân có liên quan đến cờ bạc hoặc nợ nần do cờ bạc.

Đừng ngần ngại tìm sự giúp đỡ

Nếu quý vị hoặc người quen đang bị đe dọa, uy hiếp, gây áp lực hoặc lợi dụng về tài chánh vì một khoản nợ, xin đừng ngần ngại tìm sự giúp đỡ.

Những trở ngại về ngôn ngữ, văn hóa, tâm lý e ngại hoặc sợ hãi không nên khiến bất cứ ai phải âm thầm chịu đựng. Các tổ chức cộng đồng và cảnh sát có thể phối hợp để hỗ trợ những người có nguy cơ trở thành nạn nhân của việc lợi dụng tài chánh.

Mục tiêu của chúng tôi là phòng ngừa, nâng cao nhận thức và bảo vệ sự an toàn của cộng đồng.

Xin quý vị chia sẻ thông tin này với gia đình, bạn bè và những người trong cộng đồng. Hiểu biết và cảnh giác có thể giúp chính chúng ta và những người chung quanh tránh trở thành nạn nhân.

NƠI LIÊN LẠC KHI CẦN GIÚP ĐỠ

Trường hợp không khẩn cấp:
Liên lạc với sở cảnh sát địa phương để được hướng dẫn và hỗ trợ.

Báo tin hoàn toàn ẩn danh – Crime Stoppers:
Gọi 1-800-222-TIPS (8477). Người cung cấp tin có thể giữ hoàn toàn ẩn danh.

Báo tin trực tuyến:
Có thể gửi thông tin an toàn và bảo mật qua Crime Stoppers Ontario.

Trường hợp khẩn cấp:
Nếu tội phạm đang xảy ra hoặc có nguy cơ tức thời, gọi 9-1-1.

ConnexOntario:
Cung cấp miễn phí và bảo mật thông tin cũng như giới thiệu các dịch vụ hỗ trợ về sức khỏe tâm thần, nghiện và cờ bạc.

Điện thoại: 1-866-531-2600
Tin nhắn: Gửi Connex đến 247247
Trang mạng: connexontario.ca

Muốn biết thêm thông tin về Cảnh sát Tỉnh bang Ontario (OPP), phòng chống tội phạm, an toàn cộng đồng và các dịch vụ hiện có, xin vào trang mạng www.opp.ca.

The Vietnamese Association of Toronto (VAT) has been working with the Ontario Provincial Police (OPP) to support and assist members of our community in various ways.

During a recent meeting between the Vietnamese Association of Toronto (VAT) and the Ontario Provincial Police (OPP), the OPP shared concerns about predatory lending and financial exploitation, particularly in cases involving gambling. The OPP also advised that several Vietnamese individuals have recently been charged in investigations related to predatory lending activities.

This is not an unfamiliar issue within the community. According to the OPP, there have been cases in which borrowers make regular weekly or monthly payments without realizing that these payments cover only the interest, while the principal amount remains unchanged and must eventually be repaid in full. Some victims have been required to pay very large sums of money and have even had to sell their homes because of these debts.

The OPP has asked the Vietnamese Association of Toronto to help share preventive information with the Vietnamese community. For the safety and well-being of our community members and their families, we encourage you to take a few minutes to read the OPP Community Notice below to learn about warning signs to watch for and where to seek help when needed.

Please share this information with your family, friends, and others in the community. Awareness and vigilance can help us prevent serious and unfortunate consequences.

Vietnamese Association of Toronto (VAT)

Community Awareness Message – Illegal Lending and Financial Exploitation

The OPP- Investigation and Enforcement Bureau is working with community partners to raise awareness about illegal lending, loan sharking, financial exploitation, and money laundering.

Police investigations have identified situations where individuals experiencing financial difficulties, including those related to gambling, may be approached by people offering quick and easy access to cash or private loans. These arrangements can sometimes lead to very high interest rates, intimidation, threats, financial pressure, or demands involving family members and friends.

Community members are encouraged to be cautious when borrowing money through informal or private arrangements.

Some general warning signs may include:

• Loans with unusually high or unclear interest rates.

• No written agreement or clear repayment terms.

• Pressure to repay significantly more than the amount borrowed.

• Loans obtained needs to be paid off in full, and that weekly/monthly payments are only interest payments.

  • This can create a scenario where a person will never be able to pay off the acquired loan.

• Extortion, threats, intimidation, harassment, or fear connected to repayment.

• Being asked to transfer or receive money through other people or accounts.

• Being asked to move, hold, deposit, or exchange money without a clear legitimate reason.

• Pressure to involve family members or friends in financial transactions.

• Private lending connected to gambling or gambling-related debts.

If you or someone you know is being threatened, intimidated, pressured, or financially exploited because of a debt, please consider reaching out for help.

Language, cultural concerns, embarrassment, or fear should not prevent someone from seeking assistance. Community organizations and police can work together to support individuals who may be vulnerable to financial exploitation.

Our goal is prevention, education, and community safety.

Please share this information with your family, friends, and community members. Increased awareness can help prevent others from becoming victims.

Contact Options

• Non-Emergency: Call local police to speak directly with the police.

• Anonymous Tip Line: Call 1-800-222-TIPS (8477) to leave a completely anonymous tip with Crime Stoppers.

• Online Reporting: Submit a secure tip online via Crime Stoppers Ontario.

• Emergencies: If a crime is actively in progress, dial 9-1-1.

• ConnexOntario: Free confidential information and referral for mental health, addiction and gambling services
  Call: 1-866-531-2600
  Text Connex to 247247
  connexontario.ca

For additional information about the Ontario Provincial Police, crime prevention, community safety, and available services please visit www.opp.ca

Các SINH HOẠT  đã qua:

Lớp cờ tướng miễn phí cho quý vị cao niên

Cờ tướng không chỉ là một trò chơi giải trí mà còn là một nghệ thuật chiến lược trí tuệ, giúp quý vị:

·         Tăng cường trí nhớ và sự tập trung

·         Giữ tinh thần minh mẫn và linh hoạt

·         Gặp gỡ, kết bạn và sinh hoạt cộng đồng vui vẻ

Thời gian & địa điểm

·         Chủ Nhật, từ 2:00 giờ trưa đến 4:00 giờ chiều

·         Địa điểm: Hội Người Việt Toronto 3585 Keele St., Unit 13, North York

Quyền lợi

·         Trợ cấp vận chuyển $5 cho 12 học viên mỗi khóa (8 tuần)

Ghi danh

·         Email: vat@vatoronto.ca

·         Điện thoại: (416) 636-8887

Thông Báo Đại Hội Đồng Thường Niên 2026

 Hội Người Việt Toronto (HNV) sẽ tổ chức Đại Hội Đồng Thường Niên (ĐHĐ) năm 2026:

·         Thời gian: 11 giờ sáng đến 2 giờ trưa ngày Chúa Nhật, 21 tháng 6 năm 2026.

·         Địa điểm: Văn phòng North York của Hội (số 3585 Keele Street, Unit 13)

Chương trình đại hội gồm có:

·         Tiếp tân vào lúc 10 giờ sáng.

·         Buổi họp chính thức bắt đầu từ lúc 11 giờ.

·         Báo cáo hoạt động của Hội Đồng Quản Trị và văn phòng Hội trong năm

·         Bầu bổ túc một số thành viên HĐQT nhiệm kỳ 2026-2030.

·         Hội sẽ phục vụ thức ăn trưa và giải lao. Kính mời quý vị hội viên về tham dự đông đủ.

Để lấy đơn gia nhập hội viên xin vào mạng www.vatoronto.ca  hay liên lạc HNV Toronto 416-536-3611 hay 416-636-8887. Xin lưu ý: Để được tham gia bầu cử tại Đại Hội Đồng Thường Niên ngày Chủ Nhật 21 tháng 6, các hội viên mới cần ghi tên gia nhập Hội và đóng niên liễm trước cuối ngày Thứ Bảy 21 tháng 3 năm 2026. Các hội viên năm 2025 cần đóng niên liễm gia hạn trước cuối ngày Chủ Nhật 31 tháng 5 năm 2026. Các hội viên đóng niên liễm sau ngày này chỉ có thể vào hội trường dự thính nếu còn chỗ ngồi.

Niên liễm có thể gửi qua e-transfer đến vat@vatoronto.ca, đóng tại văn phòng HNV hoặc gởi chi phiếu trả cho Vietnamese Association, Toronto đến: 1364 Dundas St. W. Toronto, ON M6J 1Y2.

Thay mặt Hội Đồng Quản Trị

Vũ Quốc Hưng

Chủ Tịch 

Thông Báo Cung Cấp Dịch Vụ Định Cư

Để tránh chờ đợi lâu, HNV Toronto xin thông báo cho quý vị thường trú dân (chưa có quốc tịch Canada) có nhu cầu dịch vụ định cư xin liên lạc lấy hẹn trước: Văn phòng Toronto (1364 Dundas St. West) – gọi số 416-536-3611 hoặc email: thaihungvatoronto@gmail.com, hay phungvatoronto@gmail.com. Văn phòng North York (3585 Keele St., unit 13) - gọi số 416-636-8887 hoặc email: patriciavatoronto@gmail.com, hay jennytvatoronto@gmail.com. Như trong những tháng qua, nhân viên sẽ tiếp tục phục vụ qua phone và email cho quý vị nào không cần phải đến văn phòng để giảm bớt việc tiếp xúc và tiết kiệm thì giờ đi lại.

Giúp Điền Các Loại Đơn và Phiên Dịch

Giúp điền các loại đơn như: xin gia hạn thẻ thường trú (permanent resident card), xin nhập quốc tịch, xin trợ cấp giữ trẻ (Child care subsidy), xin tiền già (OAS), tiền bù (GIS), tiền hưu trí (CPP),  tiền hưu góa (CPP survivor), tiền hưu khuyết tật (CPP disability), gia hạn giấy phép làm việc cho người chăm sóc, xin PR cho người chăm sóc, tiền phúc lợi mua thuốc (Trillium Drug Benefits), chương trình hỗ trợ tiền toa thuốc dành cho quý vị cao niên (Co-payment drug program for seniors). Phiên dịch Việt Anh giấy khai sinh, giấy chứng nhận hôn nhân, bằng tốt nghiệp. Xin liên lạc vat@vatoronto.ca, hay gọi 416-536-3611 hay 416-636-8887

Dịch Vụ Giới Thiệu Việc Làm

Để giúp quý vị mới đến Canada đang gặp khó khăn tìm việc làm, HNV Toronto nhận giới thiệu việc làm trực tiếp, không lệ phí. Quý vị cần tìm việc sẽ được giới thiệu đến các cơ sở kinh doanh đang cần người. Để ghi danh, xin vui lòng gọi số 416-536-3611 hay 416-636-8887.

Tài Liệu Hướng Dẫn Học Thi Viết Bằng Lái Xe

HNV Toronto có tài liệu hướng dẫn học thi viết bằng lái xe bằng tiếng Việt để giúp quý vị hiểu tường tận luật lệ giao thông và dễ đậu bằng viết hơn. Xin liên lạc 416-536-3611 hay 416-636-8887.

Nhận Công Chứng / Thị Thực Chữ Ký

Nhằm phục vụ quý vị mới đến định cư ở Canada có được những giấy tờ hợp lệ và các văn kiện cần thiết bằng tiếng Anh theo yêu cầu của chính phủ, HNV Toronto nhận thông dịch, công chứng, thị thực chữ ký miễn phí cho quý vị thường trú nhân tại 2 văn phòng 1364 Dundas St. W và 3585 Keele St. Xin liên lạc 416-536-3611 hay 416-636-8887 để lấy hẹn.

Hội Người Việt Toronto cung cấp dịch vụ miễn phí cho quý vị thường trú dân (chưa có quốc tịch Canada): Hướng dẫn và giúp điền các giấy tờ cần thiết; Xin các loại phúc lợi xã hội, y tế, tiền thất nghiệp; Giới thiệu lớp học Anh ngữ; Luyện thi nhập tịch; Thị thực chữ ký; Phiên dịch giấy tờ; Hướng dẫn cách tìm việc làm; Giúp liên lạc với các cơ quan chính quyền, thông dịch qua phone...Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc 416-536-3611 / 416-636-8887 / "VAT@vatoronto.ca"

Lớp Thái Cực Thiền miễn phí

Để đáp ứng nhu cầu của quý vị cao niên muốn giữ gìn sức khỏe, HNV Toronto sắp mở lớp tập Thái Cưc Thiền miễn phí do chính phủ Canada tài trợ trong thời gian 1 năm. Bài Thái Cực Thiền này chú trọng về khía cạnh tinh thần hơn là về các động tác thể chất khó khăn, rất phù hợp với người cao tuổi. Nếu quý vị đã từng muốn tập hay đã học qua thể dục Thái Cực nhưng không tập được vì một số các động tác khó, đây là cơ hội tốt cho quý vị. Quý vị có thể xem biểu diễn các động tác dễ dàng của Thái Cực Thiền tại hay https://youtu.be/X3k_Aq6i9Fg

Mỗi khóa học kéo dài 6 tuần, mỗi tuần 2 buổi. Lớp đầu tiên sẽ bắt đàu vào đầu tháng 4 tại hai địa điểm:

1.  Tại văn phòng HNV 13-3585 Keele St., North York, từ 6 giờ 30 chiều đến 8 giờ tối ngày thứ Hai, 1 tháng 4 năm 2024. Lớp sẽ vào ngày thứ Hai và thứ Tư mỗi tuần. Để ghi danh, xin liên lạc "MeditativeTaichi@gmail.com" hay gọi văn phòng HNV số 416-636-8887

2. Tại văn phòng 1364 Dundas St. W., Toronto, từ 10 giờ sáng đến 11 giờ 30 trưa ngày thứ Ba, 2 tháng 4, 2024. Lớp sẽ vào ngày thứ Ba và thứ Năm mỗi tuần. Để ghi danh, xin liên lạc "MeditativeTaichi@gmail.com" hay gọi huấn luyện viên Võ Bá Thọ số 416-636-8887

Lớp tập thể dục khí công miễn phí

Để khuyến khích quý vị cao niên giữ gìn sức khỏe, HNV Toronto mở khóa học thể dục khí công miễn phí nhờ có sự tài trợ của New Horizons for Seniors Program. Mỗi khóa học 6 tuần, mỗi tuần 2 buổi và hiện đang nhận học viên. Sau khi hoàn tất khóa học, quý vị sẽ được cấp Certificate of Completion Thời gian: Thứ Ba và thứ Sáu từ 6 giờ 30 chiều đến 8 giờ 30 tối. Địa điểm: Phòng sinh hoạt HNV-T 13-3585 Keele St., North York ON M3J 3H5. Để ghi danh xin gọi 416-636-8887 (HNV-T) hay 416-826-0855 (Huấn Luyện Viên Tư Trịnh) hay email vat@vatoronto.ca

Để khuyến khích quý vị cao niên giữ gìn sức khỏe, HNV Toronto mở khóa học thể dục khí công miễn phí nhờ có sự tài trợ của New Horizons for Seniors Program. Mỗi khóa học 6 tuần, mỗi tuần 2 buổi và hiện đang nhận học viên. Sau khi hoàn tất khóa học, quý vị sẽ được cấp Certificate of Completion Thời gian: Thứ Ba và thứ Sáu từ 6 giờ 30 chiều đến 8 giờ 30 tối. Địa điểm: Phòng sinh hoạt HNV-T 13-3585 Keele St., North York ON M3J 3H5. Để ghi danh xin gọi 416-636-8887 (HNV-T) hay 416-826-0855 (Huấn Luyện Viên Tư Trịnh) hay email vat@vatoronto.ca

Sinh hoạt văn nghệ tại HNV North York

Thân mời các anh chị em đến sinh hoạt văn nghệ với nhóm "Love Music". Đây là chương trình bạn làm ca sĩ với band nhạc Love Music , từ 1 - 5 giờ. Bắt đầu từ chủ nhật Oct 29 nhóm Love Music sẽ có thêm lớp dạy line dance từ 5 - 8 giờ do anh Thanh Tâm phụ trách. Xin mọi người đến tham gia sinh hoạt văn nghệ tại Hội Người Việt Toronto, 3585 Keele St unit #13, North York.

Sinh hoạt Hội Cờ Tướng Toronto

Hội Cờ Tướng Toronto đang sinh hoạt hàng tuần tại HNV Toronto (3585 Keele St., unit 13) mỗi ngày Chủ Nhật từ 12 giờ trưa đến 8 giờ tối. Quý vị nào muốn tham gia đấu giao hữu, trao đổi các chiến lược công thủ, hay phá cờ thế, xin liên lạc với anh Lợi (647-283-8257) hay anh Sinh (416-629-9199)

Lớp Thái Cực Thiền  

Mỗi khóa học kéo dài 6 tuần, mỗi tuần 2 buổi. Lớp đầu tiên sẽ bắt đàu vào đầu tháng 4 tại hai địa điểm:

1.  Tại văn phòng HNV 13-3585 Keele St., North York, từ 6 giờ 30 chiều đến 8 giờ tối ngày thứ Hai, 1 tháng 4 năm 2024. Lớp sẽ vào ngày thứ Hai và thứ Tư mỗi tuần. Để ghi danh, xin liên lạc "MeditativeTaichi@gmail.com" hay gọi văn phòng HNV số 416-636-8887

2. Tại văn phòng 1364 Dundas St. W., Toronto, từ 10 giờ sáng đến 11 giờ 30 trưa ngày thứ Ba, 2 tháng 4, 2024. Lớp sẽ vào ngày thứ Ba và thứ Năm mỗi tuần. Để ghi danh, xin liên lạc "MeditativeTaichi@gmail.com" hay gọi huấn luyện viên Võ Bá Thọ số 416-636-8887

Lễ Thượng Kỳ  Tưởng Niệm Ngày Quốc Hận- Toronto City Hall

Kính mời quý đại diện tôn giáo, hội đoàn và quý đồng hương tham dự Lễ Thượng Kỳ

và tưởng niệm Quốc Hận để tưởng nhớ ngày đau thương của dân tộc cùng hàng triệu đồng bào chiến sĩ đã hy sinh cho lý tưởng Tự Do.

Buổi lễ do Hội Người Việt Toronto và các hội đoàn trongcộng đồng tổ chức.

Địa điểm:

Sân cờ Tòa Thị Chánh Toronto

100 Queen Street West

(Góc Queen & Bay

Subway Queen hoặc Osgoode)

Thời gian: ​2:​00 pm - ​5:00 pm

thứ Bảy 2​5 tháng 4, 202​6

Lễ Thượng Kỳ & đặt vòng hoa tại Trung Nghĩa Đài lúc ​3:00 trưa

Chương trình văn nghệ đấu tranh ý nghĩa - Có phục vụ thức ăn nhẹ

Chi tiết, ủng hộ tài chánh: vat@vatoronto.ca, 416-536-3611

Lễ Chào Cờ & Tưởng Niệm Ngày Quốc Hận Ottawa.

Liên hội Người Việt Canada, với sự hỗ trợ đặc biệt của Hội Người Việt Toronto và Montreal, xin kính mời quý Hội Đoàn và Đồng Hương tham dự lễ Chào Cờ & Tưởng Niệm Ngày Quốc Hận lần thứ 51  

Từ 12:30 trưa tới 3:30 giờ chiều

Thứ Năm 30 tháng 4, 2026

Tại tiền đình Quốc Hội Ottawa

Địa chỉ: 111 Wellington St, Ottawa, ON K1A 0A4

Mọi chi tiết xin liên lạc Trần Văn Đông

email dongvantran@gmail.com

Phone: 306-261-1815

Tại Montreal sẽ có 1 xe bus tại Métro Plamondon, góc VAN HORNE và VICTORIA, khởi hành đúng 8:30 sáng thứ Năm, 30 tháng 4, 2026,

Liên lạc 514 340 9630, Văn phòng CĐ NVQG tại 6767 Cote Des Neiges.

 819-437-1042: Trần Văn Nhã

 438-881-9639: Đặng Thị Danh

Tại Toronto (GTA) sẽ có 2 xe bus đón tại 3 địa điểm vào sáng thứ Năm, 30 tháng 4

1.  NORTH YORK

- Tại tiệm cà-phê Tim Hortons góc Jane & Finch,

3981 Jane St., North York;

khởi hành đúng 6 giờ 30 sáng.

Xin ghi danh với anh Chinh Thông Báu (647-893-6367)

2.  MISSISSAUGA - Trước chợ Ocean, 4557 Duplicate Hurontario St., Mississauga (Hwy 10 & Eglinton Ave West); khởi hành đúng 6 giờ 15 sáng

Xin ghi danh với chị Dương Bích Nga

(647-688-0103) hoặc

chị Bùi Trâm (226-377-2162)

3. TORONTO - Chinatown, 222 Spadina Ave. Toronto; khởi hành đúng 6 giờ 45 sáng; ghi danh với anh Hoa Xuân Cường (416-712-5414), anh ​Nguyễn Văn Tấn (416-​271-​0638)